Diferença entre numeração de Salmos das igrejas.

0
247

Demorei, mas achei o motivo dos salmos na bíblia católica serem sempre com a numeração um a mais do que as Bíblias evangélicas. Vou reproduzir o trecho por inteiro, depois passo o link pra dar uma lida geral:

Existe uma diferença na numeração dos salmos entre a bíblia hebraica e a grega. Quando o texto hebraico foi traduzido para o grego (septuaginta) houve uma descontinuidade na numeração, pois alguns salmos foram divididos em dois, dependendo da tradução. Observe as diferenças no quadro abaixo:

HEBRAICO
1 – 8
9-10
11-113
114-115
116
117-146
147
148-150

GREGO
1 – 8
9
10-112
113
114-115
116-145
147
148-150

A Bíblia Sagrada

As bíblias católicas na sua maioria adotam a numeração grega. As evangélicas adotam a hebraica, por isso muitas vezes há diferença na citação dos salmos. Algumas bíblias católicas adotam a numeração hebraica, mas trazem a numeração grega entre parênteses.

Ou seja, na bíblia católica o salmo 9 é apenas um, quanto na bíblia evangélica ele é dividido em dois.
Claro que também temos bíblias católicas com a numeração entre parênteses.

Para estudar mais a bíblia e fazer a comparações, veja este site, que aparece a opção da bíblia em vários idiomas, incluindo latin e também a versão Luterana da mesma: Bíblia Online.

Fonte: Catolicool